Παγκόσμιος Μεταφραστής

Η εφαρμογή Παγκόσμιος Μεταφραστής φιλοδοξεί να βοηθήσει όσους ταξιδεύουν στο εξωτερικό, παρέχοντας την δυνατότητα να χρησιμοποιούν κοινές φράσεις και λέξεις εύκολα και άμεσα, ανάλογα με την χώρα που επισκέπτονται. Η εφαρμογή παρέχει κοινές και χρήσιμες φράσεις στα Ελληνικά, τις οποίες μεταφράζει αυτόματα στις επιλεγμένη γλώσσα με διάφορους τρόπους, που θα δούμε αναλυτικά στην συνέχεια της δοκιμής μας.

Γραφικό περιβάλλον(UI)
Το γραφικό περιβάλλον της εφαρμογής είναι εξαιρετικά εύχρηστο, άμεσο και απλό. Με το άνοιγμα της εφαρμογής ο χρήστης καλείται να επιλέξει την γλώσσα στην οποία θέλει να μεταφράζει τις εκάστοτε φράσεις, επιλέγοντας από μια λίστα με 23 διαφορετικές ξένες γλώσσες. Στο ίδιο μοτίβο λειτουργεί το σύνολο της εφαρμογής, όπου σε κάθε οθόνη της και λίστα, η εκάστοτε επιλογή συνοδεύεται κι από ένα σχετικό εικονίδιο, που κάνει πιο εύκολη την αναγνώριση. Διαλέγοντας μία συγκεκριμένη φράση, εμφανίζεται εκτός από την μετάφραση σε κείμενο και μία σχετική εικόνα που ταιριάζει στο κείμενο, προκειμένου να γίνει πιο κατανοητή. Η εναλλαγή μεταξύ της κάθε λίστας, είτε πρόκειται για τις φράσεις, είτε για τις κατηγορίες κ.ο.κ. γίνεται μέσω της μπάρας στο επάνω μέρος της εφαρμογής. Σε γενικές γραμμές το γραφικό περιβάλλον ανταποκρίνεται αρκετά καλά στην λειτουργία της εφαρμογής, είναι ξεκούραστο οπτικά και δεν θα προβληματίσει.


Η εφαρμογή
Η εφαρμογής λειτουργεί σε όλα τα επίπεδα μέσω λίστας επιλογών. Στην πρώτη οθόνη επιλέγουμε την γλώσσα που θέλουμε να μεταφράσουμε, στην επόμενη οθόνη καλούμαστε να επιλέξουμε την βασική κατηγορία που μας ενδιαφέρει, στην επόμενη τις επιμέρους κατηγορίες και πάει λέγοντας. Όλες οι φράσεις είναι καλά οργανωμένες σε κατηγορίες και υποκατηγορίες, όπου θα οδηγήσουν χωρίς πολύ σκέψη τον ταξιδιώτη να βρει την φράση που θέλει να χρησιμοποιήσει την δεδομένη στιγμή. Καλό βέβαια θα ήταν επειδή οι φράσεις και λέξεις είναι αρκετές, να ρίξουμε μια ματιά που βρίσκονται οι πιο βασικές, πριν ξεκινήσουμε το ταξίδι μας, ώστε να τις εντοπίζουμε άμεσα την δεδομένη στιγμή. Εδώ να σημειώσω πως θα ήθελα να υπάρχει η δυνατότητα να προσθέσουμε τις δικές μας αγαπημένες φράσεις ώστε να τις βρίσκουμε ακόμη πιο εύκολα. Η εφαρμογή περιλαμβάνει περισσότερους από 2100 λέξεις και εικονογραφημένους ιδιωματισμούς, σε κάθε γλώσσα. Να σημειώσω πως με την επιλογή της εκάστοτε φράσης, ακούγεται η μετάφραση και με ήχο, εξαιρετικά χρήσιμη δυνατότητα ειδικά σε γλώσσες που η προφορά τους δεν είναι εύκολη. Η ανάγνωση των φράσεων κρίνεται άκρως φυσική, ακόμη και σε πιο "περίεργες" γλώσσες όπως τα ιαπωνικά ή τα κορεάτικα, και θα βοηθήσει αρκετά.

Οι διαφορετικές γλώσσες στις οποίες μπορεί να μεταφράσει τις φράσεις/λέξεις είναι: αγγλικά (βρετανικά), αγγλικά (αμερικάνικα), γερμανικά, γαλλικά, ισπανικά, ιταλικά, πορτογαλικά, δανέζικα, ολλανδικά, φινλανδικά, σουηδικά, νορβηγικά, πολωνικά, τσέχικα, σλοβάκικα, ρώσικα, ουγγαρέζικα, τούρκικα, κινέζικα, ιαπωνικά, κορεάτικα, αραβικά, εβραϊκά. Τέλος αξίζει να αναφέρουμε πως σε κάθε επίπεδο η εφαρμογή παρέχει την δυνατότητα αναζήτησης φράσεων καθώς και την εύκολη μετάφραση συγκεκριμένης φράσης που έχουμε επιλέξει σε όλες τις γλώσσες με ένα τάπ.


Εντυπώσεις
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η εφαρμογή είναι εξαιρετικά χρήσιμη και δεν αποκλείεται όταν βρεθούμε σε μια χώρα που δεν γνωρίζουμε την γλώσσα, να μας βγάλει από μια δύσκολη θέση, στην προσπάθειά μας να συνεννοηθούμε με τους ντόπιους. Εντυπωσιακή κρίνεται το πλήθος των γλωσσών που υποστηρίζονται, η φυσικότητα της ομιλίας σε όλες τις γλώσσες, η πολύ καλή κατηγοριοποίηση καθώς και η ποικιλία των φράσεων. Να σημειώσουμε πως ο στόχος δεν είναι προφανώς να ξεκινήσετε μια φιλοσοφική συζήτηση στην χώρα που θα επισκεφθείτε, αλλά σίγουρα θα σας λύσει τα χέρια, όταν για παράδειγμα θέλετε να παραγγείλετε σε ένα εστιατόριο. Κατά την ταπεινή μου άποψη πρόκειται για μία must εφαρμογή σε όσους ταξιδεύουν και πρέπει να έχει μια θέση στο iPhone σας, αν και έχει περιθώρια βελτίωσης είτε με την προσθήκη κάποιων επιπλέων χαρακτηριστικών όπως τα αγαπημένα που αναφέραμε πιο πάνω, είτε με την προσθήκη ακόμη περισσότερων φράσεων.

Η εφαρμογή Παγκόσμιος Μεταφραστής [iTunes Link] είναι διαθέσιμη στο App Store προς 7,99 ευρώ.