Δημιουργία υπότιτλων

[simeon]

Καλημέρα,
προσπαθώ εδώ και μέρες να βρώ ένα πρόγραμμα για την δημιουργία υπότιτλων απο DVD ή από IFO+VOB αρχεία αλλά δεν έχω καταφέρει να βρώ κάτι
ελπίζω να μην έχει αναφερθεί αλλού (έκανα σχετικό search αλλα δεν βρήκα κάτι).

Είδα όλα τα προγράμματα που κάνουν ενσωμάτωση υπότιτλων στην ταινία και αυτά που μπορώ να κάνω rip την ταινία μαζί με τους υπότιτλους αλλα ψάχνω για ένα πρόγραμμα που να κάνει extract τους υπότιτλους ανεξάρτητα (σε srt ή sub αρχείο)

Υποτίθετε πως αυτή την δουλειά την κάνει το jubler (μόνο αυτό βρήκα) είδα τις οδηγίες αλλά φαίνετε οτι παίζει μονο σε win καθώς τα μενου κτλ ειναι διαφορετικά και το manual δεν έχει οδηγίες για περιβάλλον Mac OS.

Αν έχει βρεί κάποιος προγραμμά ασ βοηθήσει γιατί θα αναγκαστώ να τις ξανακάνω rip μαζί με υπότιτλους αλλα θα προτιμούσα να τους έχω ξεχωριστά (οι περισσότεροι απο οτι είδα το κάνουν γυρνώντας σε περιβάλλον windows αλλά δεν το θεωρώ λύση)

Ευχαριστώ.

[Chris Mendrinos]

Το Jubler παίζει κανονικά σε Mac.
http://www.jubler.org/index.php
It is open source under a liberal (GNU) public licence. It is written in Java 5.0 (a.k.a. Java 1.5.0) in order to be really multi-platform. It has been tested under Linux, Windows XP and Mac OS X.

Με το Jubler μπορείτε να επεξεργάζεστε υπότιτλους που είναι σε μορφή κειμένου (δηλ είναι αρχεία κειμένου ξεχωριστά από την ίδια την ταινία). Μπορείτε επίσης να δημιουργείτε νέους, να τροποποιείτε και να διορθώνετε υπάρχοντες, Υποστηρίζει τα πιο κοινά φορμά. Ζωντανή προεπισκόπιση. Λίγο δύστροπο στην εγκατάστασή του απαραίτητου εξωτερικού βίντεο-player. Ακολουθείστε τις οδηγίες προσεκτικά. Εφαρμογή γραμμένη σε Java από τον Panayoti Katsalouli. DonationWare (δηλ διατίθεται δωρεάν και αν είστε ευχαριστημένοι στέλνετε μια δωρεά στον δημιουργό του προγράμματος).

[iGiorgio]

Παρακαλώ, κάνε μια προσπάθεια για άνοιγμα θέματος στην σωστή κατηγορία.
Το θέμα σου λοιπόν μεταφέρθηκε από την κατηγορία «Οδηγοί (Mac OS X)» εδώ, όπου και ανήκει.

[Economou D.]

Ότι παίζει, παίζει. Το θέμα είναι αν κάνει extract τους υποτίτλους σε ξεχωριστό αρχείο. Θα το δω όταν πάω σπίτι να σου πω.

[simeon]

Παρακαλώ, κάνε μια προσπάθεια για άνοιγμα θέματος στην σωστή κατηγορία.
Το θέμα σου λοιπόν μεταφέρθηκε από την κατηγορία «Οδηγοί (Mac OS X)» εδώ, όπου και ανήκει.

συγνωμη παιδια το ανοιξα εκει γιατι εκει βρηκα ολα τα σχετικα θεματα και ξεχαστηκα.....

στο θέμα τώρα,
με το jubler (χρειάζεται pre-installed και το avidemux αναφερει) δεν κατάφερα να ανοίξω κάν τους υπότιτλους απο το IFO αρχείο με σωστό encoding... (αν και χρησιμοποίησα όλους τους συνδιασμούς...)
αντιθέτως έτοιμους υπότιτλους τους ανοιγει μια χαρά για επεξεργασία...!